The August Sander/Otto Dix exhibition at Tate Liverpool is one of the most satisfying exhibitions I’ve seen for a long time. The title is entirely appropriate